這些訪談記錄發生在2015年至2016年間。與沈老先生認識是經由他的姊姊簡沈送阿嬤介紹，因為當時我在潭底崁仔頭傳承潭底蓆時，阿送阿嬤說要把這項工藝傳授下來，之後阿嬤叫我去拜訪她弟弟沈太平先生。

記得第一次拜訪沈太平先生時，他就提到「這個人用木棍打死人，之後逃到中國」，因為這件事情，我到臺灣圖書館好幾趟，最後找到臺灣日日新報上報導「王明殺人」的新聞，可見這並非空穴來風，況且之後還有幾位耆老也談起此事。又在一次訪談中得知沈老先生從事日文翻譯，我就把石川欽一郎〈山子腳の晚秋〉報導拿去請教，才有後來的文章發表。而我手上現在有兩本《樹林市志》其中一本就是沈老先生送的。

在以下的訪談內容，沈老先生談到許多他對地方頭人的觀察，這是在地方志裡看不到的記事。其中一些地名特別以【】標示並編號，可對應所附地圖上的編號，方便讀者對照。

---

新北市樹林區沈太平先生訪談錄

訪談對象：沈太平先生，昭和1年出生，日治時期在電信協會工作。
紀錄：鄭至翔
時間：2015年至2016年
地點：中山路住家

樹林打鐵仔店

小時候家住在前站，博愛街打鐵店只有一間，在樹德宮旁這間是了後的，較早一間是車站前博愛一街過圳溝斡過去7、8間遐【1】，是在戰後收起來。較早的打鐵跟現在完全不一樣，以前鋤頭的刃口是用刮刀削出來的，現在的刃口是用砂輪磨出來的。用削的技術都失傳了。了後，下圳樹德宮那間打鐵店，我捌拿鋤頭給他打，他也是很會做，但是他的做法跟較早那間不同，是用磨的。博愛街樹德宮旁那間打鐵店【2】是在民國86、87年時收起來，所以樹林沒打鐵仔店。

舊地名風櫃店的由來

風櫃店是一間雜貨店，大家多誤會是打鐵的風櫃，其實是雜貨店老闆的名字叫風櫃，大家叫風櫃店，不是說打鐵店用的風櫃，不是，不是，這是你們誤會。 採訪者說，曾訪問過樹林國小退休老師劉英俊老師，他的說法與您相同。

風櫃店是在什麼地方

聽說風櫃店是在樹德宮下圳這裡，以前是這樣說。 這是以前傳說，人家說我們聽。曾經請教過好幾位老仙說過風櫃是指雜貨店老闆的名字。

採訪者說，書上寫到風櫃店是靠近十三公的位置，後來火災。

沈太平說，對，對，你講的對，十三公也有人說在彼個所在，不過沒確實的路名。以前的人讀書的人真少，沒做記事，如果有做記事寫下來就較固定，用話講，我講給你聽，你講給他聽，講來講去會有偏差；有的說在十三公，有的說不是，是在樹德宮這裡，也有說在現在車站這裡，還有人說在大道公廟這裡，這話不統一啦。

採訪者說，在十三公再過去有一家族叫做許厝，他們有找到一份鬮書是清朝時期的，這份契約書說許厝的祖祠是在風櫃店內，如果是這樣，風櫃店應該靠近十三公。

沈太平說，若是講許厝就是在十三公這裡，現場十三公再過去一些有一間加油站，加油站再過去就是許厝，以前那裡有一家大豐造紙廠【3】，那個範圍就是許厝，所以，風櫃店以前沒有說就是在博愛街幾號，沒有明確地址。也有人說十三公在許厝那裡，也有說在樹德宮這裡。

博愛街夜市及水圳

以前樹德宮那裡有一水圳，現在多加蓋了，就是在博愛街底下叫後村圳，水源從大漢溪引入。以前圳邊有一條人可以走的小路，車輛不能走，圳溝有時候被颱風打崩塌，再重做，久了圳溝就變得歪來歪去(意謂水圳旁的建物也因此會有變動)。

過去，圳岸腳、西盛、後港仔、新莊都是用這條圳溝的水，以前樹林到新莊多是田，需要灌溉，現在沒有田了，圳溝變廢水溝，水源也沒接水進來了，下圳那裡的田多已蓋房子了。以前許厝、西盛、後港仔多用這條圳溝的水，鐵路過去就是西盛。圳溝(指張厝圳)流往圳岸腳，再流到後港仔，是現在新莊民安路，在十三公附近有分一小水圳約四~五尺寬，到現在的新樹路鐵路地下道，這一條水圳是給西盛用的。

樹林國小日本宿舍

在現在中山路58巷兩側有樹林國小宿舍【4】，有四棟宿舍是正日本宿舍建築方式，之後廢棄拆除。那塊土地是大豐(紙廠)拿去，原本的地主是黃振裕。

樹林石馬-樹林國小百年校慶紀念品

當時，沈太平擔任樹林國小百年校慶籌備委員會委員，做這石馬的期間，意見很多。

學校講，寄附學校寄附一萬元的人才有送一隻馬。

沈太平講，如果是這樣，做一百隻就夠了，當時，一萬元很大。

學校講，馬做下去，大家一定會來寄附。

沈太平講，不一定，有的有興趣，有的沒興趣，後來表決做一千隻，之後沒那麼多人寄附(一萬元)，後來寄附二千元也送一隻馬，有寄附就送馬，物以稀為貴，多了就不稀奇了。石馬是去鶯歌翻模子做的，按照學校(石馬)的尺寸縮小，但是左手邊的耳朵有缺角，沈太平提出要把缺角補起來，這就是樹林國小一百周年紀念的石馬。當時還忙著幫朋友擔任日語翻譯，學校的籌備會一下子就過了，當初做這隻馬意義是很好，最後還有剩餘，寄附一千元也送一隻。

樹林舊地名

竹篙厝【6】是指啟智街土地公廟(十二股圳)往火車站這邊的叫竹篙厝。

竹篙厝對面(啟智街另一側)過十二股圳叫做後壁厝【7】，

中山路58巷樹林國小宿舍頭前厝

土堆仔【8】，在潭底，是中台炭礦採礦棄土的地方，讀高等科時正在填土，因為地勢高，水圳沒辦法灌溉，用三座水車送水到土堆仔上。劉進興、劉進發在潭底郵局後面，獅頭山下蓋磚窯廠時【9】，將土堆仔前的土較高取土去做磚塊。

在潭底郵局再過來一點那裡以前有三台水車【10】打水灌溉土堆仔前的田，十二股圳的水送不到那裡，地勢高要用水車打。

在取土的過程挖到一些奉金甕，不知是幾百年前的，將這些納骨罈集中移葬在大同駕訓班前現在的大墓公(保安街一段315巷內)【11】。

大竹圍【12】，在千歲廟後面，以前的房子屋頂蓋茅草，怕颱風，種竹子擋風，要不然，颱風時怕擋不住被風吹走，這一帶住姓許與姓何，以前的房子周圍會種竹子，稱為大竹圍。

賴厝，賴厝有兩處，一處是在後壁厝的賴厝；另一處是在彭厝庄的賴厝。

米粉寮，浮梘尾

麵線埕，王翼信經營，隔壁是謝世德的診所，不是精神病院。

十三公水車【13】

十三公的水車是用來輾米的，水圳有水時，用水擋門攔起來，讓水流到那裡，推動水車來輾米，沒有水就不能輾米。

王土龍在舊市場的輾米廠【14】

阿江(姓謝)跟一位姓簡的向王土龍租場地做輾米廠，這個輾米廠的紅磚外牆有一尺二厚的磚牆。

王土龍在日本人來之前自己有酒工場，與黃純青的酒工場不同家。曾開酒工場的還有陳溪圳..不記得了。

太平橋下的水圳，水圳旁有利用水圳來搗米的。

狗蹄山是在樹林國小後方的山。 百二層，是在備內街往山上有一百二十階梯通往大菁坑 昭和礦坑(指陂內坑煤礦)，老闆是黃子欽(兄)(住育英街2巷，在鐵路旁)、黃友三(弟)(住在別墅)。

樹林酒場防空洞

在陂內坑，樹林酒場防空洞寬度像礦坑，大約80公尺深，躲空襲時，會用人力車將酒潭子搬運進防空洞內，當然，不可能酒廠的酒全搬進去。

資料來源：《樹林健民協會創立七十週年紀念特刊》。照片中有幾位人物出現在訪談中。

樹林人物

周烏番 住樹林車站前，這個人在日本話叫做(台湾黒いファン)台灣烏番 這個人跟警察交情很好，跟郡役所那些人交情也很好，跟周居山是同一家族的， 生活很過得去，燒酒每日是天天醉。這個人很出名，來樹林說烏番、烏番都認識。這個人靠官勢，當時，我讀高等科一年，他看到我們在溪邊釣魚，把我們的釣竿折斷，河川的魚，他是一個什麼會長，不可懶散共釣，足歹的，阮大家慼他慼甲沒一塊對。烏番多我差不多30歲，他也沒做生意，一些田的收租。

李朝 採訪者說，有沒有聽過依仁病院。
沈太平說，樹林有多少位醫生我都知道呢，怎會不知道有依仁病院。
採訪者說，依仁病院的院長叫做李朝。
沈太平說，哦!李朝住阮隔壁。

在樹林車站前博愛街，沒病院是一間診所，李朝是以前樹林的公醫啦，像學生身體檢查，都是他在檢查。那時候，他的病院無看板。這個人戰後怎麼會沒住在樹林呢?以前全是公醫，日本時代若要叫他去看病，就叫烏炭仔(車伕)牽人力車(註：日治時期樹林人力車就只有兩輪，是由烏炭仔和石定仔兩人拉車。)，要叫車給他坐，他才要去看（病）。人若死亡就叫李朝去驗屍，他是樹林公醫。戰後跑掉了，不敢住樹林，因為有人要打他，就是，日本時代，物資管制，沒得買，生病找他來看，錢給他他不要，看有沒有雞或蛋來跟他換，所以戰後有人要打他，認為當醫生的人那麼沒道德，戰後就搬走了。他女兒在樹林國小教書。李朝他住我隔壁我知道，他的身份較高，我們普通人他不理我們，他住在博愛一街150號。（註：李朝戰後離開樹林應該只是暫避風頭，後來健民協會資料仍可見到李朝的照片）

黃振裕 是很出名的人，以前廟的文字是他寫的，他寫的字真美，以前，他住在黃純青家的對面，黃振裕住樓上，沈太平家住一樓【5】，對面就是黃純青的住家，一樓租給黃自強開種德中藥店，黃純青住在樓上是兩層樓，再隔壁兩間還有西裝店也是兩層樓，其他多是平房，現在多改建了。

黃振裕有名氣，當時樹林或是寺廟有要寫字多找他寫，他也不是當宮，是在茶行工作，日本戰敗後，他擔任一段時間鶯歌庄副庄長，之後再擔任鎮民代表會主席兩、三任，再來參加議員競選，但落選。黃振裕這個人自許為樹林頭人，高高在上，看不起一般民眾。

臺灣戰後第一屆議員選舉與彭厝賴楠敦(賴厝)等多人競選，卻是最後一名，當時黃振裕自以為高高在上，一定當選，結果…。

黃振裕漢學古文有深入研讀，學問很好。以前除了國校外還有漢學(私塾)，像是大道公廟晚上有教授學漢，可以去學習。

王戇住下圳再下去的地方，是以前樹林鎮長王連喜的父親，人稱阿戇（gōng）伯。王戇跟王土龍是族親(叔叔)。

中醫師
黃赤牛是在樹林車站前過水圳處開中藥店，也有幫人看病。 許丕典是千歲廟五年千歲的創作人(指原始供奉者)，他是中醫師，之後他兒子開中藥房，在派出所後方轉角處，現在沒有開業了，許丕典就是從那裡發展起來。我以前有去給他看過病。許丕典與黃赤牛來比較，許丕典較有名氣，他是許厝的人。

王連喜老鎮長

對樹林故事較了解的就是王連喜是樹林第一任鎮長。

黃振裕是戰後鶯歌鎮做副鎮長。

樹林的商店

沈太平的阿公在樹林車站前博愛街150號一樓經營「謙記」商行，這個店面是向黃振裕租的，在做潭底草蓆大盤商，草蓆發給鄉下人去編織，再去收購回來。在四德巷(今四德街)有一間倉庫進行捆綁，才寄貨車去南部，草蓆都是從獇仔寮、潭底收購來的，最遠會銷售到員林、花蓮，那時蘇花公路通車不久，以前去花蓮要先到蘇澳，再搭船去花蓮。蘇花公路通車時，那時路還小，通車當天就有客運車掉落山谷，那時路是日本人做的，路小條，只能單線通行。

王謙發商行，王土龍是樹林有錢人，在做輾米的樓上，王謙發是他的店號。王土龍有兩個兒子，大的叫楠仔。

樹林青年會館(樹林圖書館)【15】

是青年會館，位置在樹林農會對面，這是日本時代黃純青興建，八角形，曾經借給樹林警察分局使用，後方有牢房，農會未改建前，農會樓下做為輾米廠，農會樓上借給分局做為辦公廳(民國35年)，做為偵訊犯人的地方，樹林分局原屬三峽分局所管轄，之後遷回三峽。待樹林人口逐漸多了，樹林才設立警察分局(民國76年)。戰後不久，分局就設立在圖書館，分局撤回三峽後，此建築改為樹林農會圖書館，不久農會改建完成，做為儲蓄部事務所，圖書館就拆除了。

當初蓋這個圖書館花了好幾萬，開幕典禮時，當時樹林是屬台北州海山郡鶯歌庄，郡守來看非常生氣轉頭就走了，認為花了八萬塊竟只蓋成這樣的建築，頗為浪費，非常不高興，那時我就讀公學校5年級，是昭和14年，圖書館裡有許多日文書，小時候有空常去裡面看書。現在農會旁賣餅店的巷子，以前是農會的，是農會以前辦公的地方，後來馬路拓寬改建後，把圖書館拆除。

輾米廠

以前輾米廠有阿江(謝清江)，租王土龍他們那間，跟一位姓簡的合股做輾米，還有農會，再來就是公所過去那裡有一間【16】，因為太吵雜鄰居受不了，之後拆掉，還有一間在中山路合作金庫附近是我的同窗【17】。我知道的就這3、4幾間輾米廠。

軍人佔住濟安宮

濟安宮的圍牆，他們打個斜棚子就住下來，當時的軍人看到私人房子有閒置的房間會強勢佔住。

鄭水枝擔任樹林鎮公所鎮長時，濟安宮有一次建醮，當時在濟安宮後面有士兵用木板搭了一些屋子佔住，建醮遶境時，說是神明發威，用神橋去撞這些屋子，撞到屋子多倒了，事後士兵到法院告發要求賠償，鎮長鄭水枝認識你們佔用我們的廟地，我們還要賠償你，有這種道理嗎?你先侵占，還要我賠償你，就告到法院，後來士兵敗訴屋子遭拆除，還給大道公廟。

在樹林夜市未成立以前，大道公廟前，晚上有賣東西，集成一個夜市，白天賣菜，現在停車塔南邊有一大片停車場的地方，以前地勢低窪平坦，早上有賣菜的、打拳賣膏藥的多在那裡，集結成市，廟方認識這地方給你們賣東西，又殺蛇賣蛇肉，這塊地是健民協會的【18】，這是後來夜市才移到博愛街的原因。佔用大道公廟的士兵後來自行負責找住處搬出廟裡。

十三公

原本四周都被竹子圍住，說是從前被日本人殺死埋在那裡，上面立一塊木牌，綁一條紅布，放置香爐供人祭拜，沒什麼出名。戰後，說這是對抗日本的義士，開始修整，整個周圍整理成今日這樣。

茶館

以前稱為茶館的地方/

1.在舊市場裡有一處【19】

2.郵局後面【20】

3.陳溪圳的茶館(樹林國小舊址)【16】

划龍舟

昭和12年(1937)七七事變後，有3年在現在保安市場到秀泰影城後方的後村圳舉辦划龍舟【21】，後來受戰爭影響，就停辦。戰後水圳水變小了，划龍舟比賽就移到柑園橋下。

味王設廠後，廢水排到大漢溪，魚死掉，砂石又挖走，環境多破壞掉。

石埤仔、十二股圳

十二股圳的水源，從山佳磅空（茶山隧道）引水到陂內到石埤仔，木棧道的溝是卸水用的，然後流到潭底，潭底煤礦（豐林三坑）過去有三台水車，水圳流到三多里，當秋天收成後，水圳維修時，把水圳的水導入卸水溝（木棧道），水圳無水後，農夫會分段修護水圳。

後車站廣場、家畜市場

後車站廣場以前是家畜市場，當鐵路人行地下道做好之後，家畜市場拆除做為通道。

中山路拓寬

民國60年沈太平先生最先在中山路蓋樓房，民國70年中山路拓寬後，兩側房子才開始蓋起來。

腳踏車店

腳踏車店有兩家，千里、林阿義。

千里腳踏車店，老店原本在博愛一街上與樹林市場入口旁，現在他兒子在鎮前街農會對面，一台組裝的腳踏車30元，他的薪水才25元，腳踏車一年繳2元的稅。腳踏車貴是因為零件從日本進口，當時一個月的薪水買不起。

民國80年退休時，一天的薪水可以買一台腳踏車。日本時期，台灣人只有四科可以讀，農業、醫學、建築、土木。台灣人要繳戶稅，是殖民地的人要繳的，不平等的地方，同一學校畢業，從事同一個職務，日本人的薪水多六成。

樹林的二二八

二二八事件時他已服完兵役回來，事情是發生在台北，影響到樹林，當時看到外省人就打，大家多罷市，樹林也罷市，晚上沒人敢出來，多關戶閂門。樹林人因為二二八被槍決的是叫做「齊仔（廖修齊）」，是流氓，當時有好幾個被槍殺，以前公所前有堆置砂石場，在這裡有槍殺人，齊仔是被載到十三公，叫他下車把他槍殺，有好幾個，那時候已當兵回來，怎麼會不知道。有些𨑨迌仔，也有霸佔派出所的，每晚喝醉酒，拿著武士刀在街上逛，後來，政府派一批流氓混入這些霸佔派出所的人之中，一個個調查出他們的底細。

軍隊搶農會倉庫

中國民國政府本身就是土匪。派軍車、軍人來要（搶）農會的米，樹林人不讓他們拿，地方按時繳納田租政府有米，但是政府是派出軍隊，軍人都拿槍，樹林戒嚴。樹林人巧，那時馬路沒幾條，十三的橋，以前的橋是木造的，把橋上木板撬掉，讓車子無法通行。

延伸閱讀

●新北市樹林區第一古圳「十二股圳」歷史探究
●新北市樹林區地名由來與演變
●新北市樹林區舊地名「風櫃店」名稱由來之探討
●傳聞百年烏的命案(王明殺人事件)